Knjigu Iana Galea i Birgitt Svarre "Kako proučavati život grada" koncern "KROST" preveo je na ruski jezik po nalogu vlade Moskve i Odjeljenja za upravljanje prirodom i zaštitu okoliša grada Moskve.
– Vaš je istraživački pristup vrlo praktičan, često zasnovan na izravnom promatranju ponašanja građana. Ali XXI stoljeće je u izvjesnom smislu opsjednuto velikim podacima, statistikama o korištenju mobilnih uređaja i društvenih mreža itd. Koliko su korisni za proučavanje života u javnim prostorima u poređenju sa „klasičnim“metodama?
„Novi alati, naravno, mogu se koristiti za saznavanje više o ljudskom ponašanju, ali ne mogu zamijeniti znanje stečeno direktnim promatranjem građana na ulicama i trgovima. Kada promatramo kako ljudi komuniciraju sa izgrađenim okruženjem, dobivamo nijansirane informacije koje se ne mogu izvući iz sirovih podataka, što može biti prilično apstraktno.
Obim podataka samo će rasti u narednim godinama i postat će sve teže razumjeti te podatke i dobiti odgovore na pitanja o gradu „u razini očiju“: tko je ovdje, tko nije ovdje, što oni rade, a šta ne? Da li se ovdje osjećate sigurno, biste li prošli ovdje da ste sa nećakinjom ili bakom? Važno je pokušati razumjeti kako koristimo grad i steći više znanja o njemu. Još uvijek treba puno učiniti na polju istraživanja javnog života, a da bismo dobili informacije o kvalitativnim aspektima gradskog života, moramo izaći i proučiti kako ljudi već koriste svoj grad.
U svojoj ste knjizi naveli istaknute istraživače javnog života i urbanog prostora XIX - XXI vijeka. Da li je neko od njih utjecao na vas, i ako jeste, kako?
- Želeo bih da istaknem Jane Jacobs. Napisala je Smrt i život američkih gradova 1961. godine, a 1971. godine objavio sam svoju prvu knjigu Život među zgradama. U to je vrijeme većina ideja ignorirala ove ideje, ali od tada su se mnogi posvetili stvaranju gradova za ljude, a Jacobs je postao izvor inspiracije za veliki dio njih. Danas ovom području poklanja se mnogo više pažnje - i to iz pravih razloga: kako bi gradovi postali ugodniji za život, sigurniji, održiviji, zdraviji. Gradovi koji aktivno rade na tome da postanu „gradovi za ljude“također su se uspješno pretvorili u [globalno] atraktivne gradove, pa je stoga Rob Adams, direktor urbanog dizajna u Melbourneu, još jedan inspirativan primjer. Bio je pokretačka snaga u transformaciji centra grada Melbournea iz neatraktivnog u atraktivan, ugodan za život, u kojem ljudi žele živjeti, raditi i igrati se. To dokazuje važnost snažnog dizajna, kao i to da predani ljudi mogu puno učiniti.
Koliko su javni prostor i javni život međusobno povezani? Da li bi „nekvalitetni“javni prostor mogao biti vrlo zauzet zbog svog smještaja na popularnim pješačkim rutama ili dobro osmišljen prostor pust zbog manje popularne lokacije?
- Možete pronaći mnogo prometnih ulica oko metro stanica, na primjer, poput Moskve. To ne mora nužno značiti da su ove ulice kvalitetne. Nedavno smo primijetili transformaciju Trga Majakovskog u blizini istoimene stanice: sada to nije samo za aktivnosti potrebne građanima, to je i mjesto odmora, čak i igara - njihanja na ljuljački. Ovo može stvoriti novu atmosferu. Najbolji javni prostori pozivaju građane da ostanu, pa tamo više ljudi provodi vrijeme, a ne samo prolaze kroz njih.
Moskva se razlikuje od najvećih gradova na svijetu po svojoj oštroj hladnoj klimi, dok se od ostalih sjevernih gradova razlikuje i po mnogo većoj veličini. No, da li se javni život Moskovljana jako razlikuje od ostalih gradova koje ste istražili, i ako da, kako tačno? Postoji li grad koji ste proučavali i koji bi mogao poslužiti kao model za promjene u Moskvi?
- Moskva je dvosezonski grad poput Alma-Ate, Stockholma, Kopenhagena i Osla, koji smo takođe proučavali. Naravno, važno je uzeti u obzir posebnosti klime kako bi se stvorile najbolje mogućnosti za šetnju, vožnju biciklom i boravak na jednom mjestu.
Moskva ima divnu arhitektonsku i kulturnu baštinu, a značajan korak naprijed kako bi je učinila vidljivijom bila je odluka o uklanjanju reklamnih bilborda s Tverske, tako da u daljini možete vidjeti Kremlj i povijesne zgrade uokolo. A takođe - da ovu ulicu učini šetalištem dostojnim moskovskog nasleđa.
